གནས་མཆོག་ལྷ་སར་མཐུན་སྒྲིལ་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་བཞད་། ཆོས་དབྱིངས་སྐྱིད་ཀྱིས་ཡང་རྒྱལ་སྤྱིའི་འགྲན་སྡུར་ལས་ཨང་དང་པོ་བླངས། ཀྲུང་གོའི་མི་རིགས་སྐད་ཡིག་ཡིག་སྒྱུར་ཅུས་ཀྱིས་བོད་ཡིག་རིག་ནུས་ཡིག་སྒྱུར་མཉེན་ཆས་ཁྱབ་སྤེལ་ཚོགས་འདུ་སྤོས་ལྡན་གྲོང་དུ་འཚོགས་པ། ཚོགས་ཆེན་བཅུ་དགུ་པའི་དགོངས་དོན་མཛུབ་ཁྲིད་དུ་བྱས་ཏེ། ཆོས་ལུགས་དང་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་གཉིས་འཚམ་མཐུན་ཡོང་པ་བྱ་དགོས། ནུབ་བྱང་དགེ་འོས་སློབ་ཆེན་གྱིས་དགེ་འོས་སློབ་མ་བགྲང་ལས་འདས་པ་བསྐྱངས་པ། གཞིས་རྩེ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གཞུང་ལམ་ཐོག་རླངས་འཁོར་ཤར་གཏོང་ཐུབ་ཚད་སྤྱི་ལེ་ཁྲི་1.7ཟིན་པ། ལོ་རྒྱུས་ཡུན་རིང་ལྡན་པའི་ཞོ་ལེགས་ཀྱི་བོད་ཤོག བོད་ལྗོངས་གཞིས་རྩེས་གླུ་ལེན་གར་འཁྲབ་ཀྱིས་གནམ་ལོ་གསར་པ་བསུ་བ། ལྕགས་ལམ་སྡེ་ཁག་གིས་སྦྲེལ་མཐུད་དྲ་བ་བརྒྱུད་ནས་ཟས་རིགས་མངག་ཉོའི་ཞབས་ཞུ་རིམ་སྤོར་བྱས་ཏེ། མེ་འཁོར་མ་བསྐོར་གོང་གི་ཆུ་ཚོད་གཅིག་གི་སྔོན་དུ་མངག་ཉོ་བྱས་ཆོག་པ། ལྷ་སའི་ཚོགས་འདུ་གཉིས། ལྷ་ས་གྲོང་ཁྱེར་མི་དམངས་འཐུས་ཚོགས་སྐབས་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚོགས་འདུ་ཐེངས་གསུམ་པར་གྲོས་གཞི་106འབྱོར།
ཀྲུང་གོའི་བོད་ལྗོངས་དྲ་བ། > རྩོམ་རིག > དཔྱད་རྩོམ།
འཚོ་གནས་ཀྱི་གདམ་ཀ
བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ལྡན་གྱི་རྩོམ་གྱི་བརྗོད་བྱ་མི་ཉུང་ཞིག་ཞིང་ཁུལ་གྱི་འཚོ་བ་ཡིན་ཞིང་། ཁོང་ནི་བོད་ཀྱི་ཞིང་པའི་འདས་པ་དང་ད་ལྟར་རྒྱུས་མངའ་ཆེ་ལ། ཁོང་གིས་དེ་དག་གིས་སྦྱིན་པའི་ཚོར་འདུ་དྲག་པོ་དག་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་ལམ་ནས་དྲངས་ཤིང་། ཚེ་རིང་དོན་གྲུབ་ཀྱི་རྩོམ་གྱི་བརྗོད་བྱ་མི་ཉུང་བ་ཞིག་ཀྱང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་འཚོ་བ་ཡིན་
གསར་དུ་རྙེད་པའི་བོད་བཙན་པོའི་སྐབས་བཞེངས་པའི་སྨར་ཁམས་རྫོང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བྲག་བརྐོས་སྣང་བརྙན་སྐོར་རགས་ཙམ་བརྗོད་པ།
བྲག་བརྐོས་སྣང་བརྙན་དེ་དག་ནི་སྐབས་དེའི་བོད་ལྗོངས་ཤར་ཕྱོགས་སྨར་ཁམས་
རྒྱ་བོད་ཡིག་སྒྱུར་ཁྲོད་ཀྱི་སྒྲ་སྒྱུར་སྐོར་ཅུང་ཟད་གླེང་བ།
དེང་སྐབས་ཀྱི་འཛམ་བུ་གླིང་ནི་འགྲོ་བ་མིའི་རིགས་ས་བླ་ས་སྟེང་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀུན་ནས་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་གཏུགས་རྒྱ་ཆེ་གཏིང་ཟབ་བྱེད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དུས་རབས་གསར་པ་ཞིག་ལ་སླེབས་ཡོད། རང་ཅག་གངས་རིའི་ར་བས་
བླ་ཆེན་དགོངས་པ་རབ་གསལ་དང་འབྲེལ་བའི་དཔྱད་གླེང་ཕྲན་བུ།
བོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་དེབ་ཐེར་ཁག་ཏུ་བླ་ཆེན་དགོངས་པ་རབ་གསལ་གྱི་འཁྲུངས་ཡུལ་སྐོར་ལ་བཞེད་པ་མི་མཐུན་པ་གཉིས་འདུག་སྟེ། གཅིག་ནི་《མྱང་ཆོས་འབྱུང》དུ་བླ་ཆེན་འཕན་ཡུལ་གཞོང་པ་རུ་མུ་སུ་གསལ་འབར་ཞེས་བྱ་པའི་བོན་པོ་གཅིག་གི་སྲས་
གཏམ་པདྨའི་ཚལ་གྱི་ཟློས་གར་དང་མེ་ཏོག་ལྡུམ་རའི་ནང་གི་ཀླན་ཀ་གཉིས་ཀྱི་གཤིབ་བསྡུར།
གཏམ་པདྨའི་ཚལ་གྱི་ཟློས་གར་ནི་དུས་རབས་བཅུ་དགུ་བའི་སྐབས་སུ་སྐུ་ཚེ་གང་པོར་བྱ་བྲལ་གྱི་མཛད་པ་བསྐྱངས་བའི་རྫ་དཔལ་སྤྲུལ་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་
《རྒྱལ་ཁམས་རིག་པས་བསྐོར་བའི་གཏམ་རྒྱུད་གསེར་གྱི་ཐང་མའི》ཁྱད་ཆོས་སྐོར་ལ་ཅུང་ཟད་དཔྱད་པ།
དཔྱད་རྩོམ་འདིའི་ནང་རིག་གནས་ལྷུག་རྩོམ་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་ཁྱད་ཆོས་དང་སྦྲེལ་ནས་མཁས་དབང་དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ་གྱི《རྒྱལ་ཁམས་རིག་པས་བསྐོར་བའི་
བོད་ཀྱི་སྐད་ལས་ཁ་སྐད་དང་ཡིག་སྐད་བར་གྱི་མཐུན་སྦྱོར་བྱེད་སྟངས་སྐོར་གླེང་བ།
འཛམ་གླིང་གཞི་གཅིག་ཅན་དང་ཤེས་བྱ་སྣ་མང་ཅན་དུ་འགྱུར་གྱིན་པའི་སྒང་འདིར། བོད་སྐད་ཡིག་ཁྲོད་ཀྱི་ཁ་སྐད་དང་ཡིག་སྐད་གཉིས་ཀྱི་བར་ཐག་ཇེ་རིང་དུ་སོང་སྟེ་
བྱ་བའི་མིང་དངོས་པོའི་མིང་དུ་གྲུབ་ཚུལ་སྐོར་ཅུང་གླེང་བ།
དེ་ཡང་སྤྱིར་དག་ཡིག་གིས་དངོས་པོའི་མིང་དང་རྟགས་འཇུག་གིས་བྱ་བའི་མིང་སྟོན་ལ་སུམ་ཅུ་པ་ཡིས་དེ་གཉིས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་སྟོན་པ་ཡིན་པས་སུམ་རྟགས་དག་གསུམ་གལ་ཆེན་ཡིན་ཞེས་སྨོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་དེ་གར་ཐུག་ཡོད་ཅིང་། སུམ་
ཁྲི་ཀ་གཡུ་བཟང་རྩྭ་ཐང་གི་བྱེའུ་ཅོ་གའི་བྱ་ཚང་བརྟག་དཔྱད།
ས་བབ་ཆགས་ལུགས་ཀྱི་ཆ་ནས་བྲག་དཀར་རྫ་རིའི་བྱང་རྒྱུད་ནས་རྨ་ཆུ་སྔོན་མོ་ཁྲི་ཀའི་ཡུལ་དུ་འབབ་པའི་མཚམས་སུ་ལྷོ་མཐོ་ཞིང་བྱང་དམའ་བའི་ཚུལ་དུ་ཆགས་ཡོད་པས། སའི་ཉིན་སྲིབ་བམ་གདགས་སྲིབས་སུ་བཀར་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནའང་
བོད་ཀྱི་དེང་རབས་རྩོམ་རིག་གི་བྱུང་འཕེལ་དང་ཁྱད་ཆོས་ལ་དཔྱད་པ།
རྩོམ་འདིར་བོད་ཀྱི་དེང་རབས་རྩོམ་རིག་བྱུང་འཕེལ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་འཕེལ་རིམ་དང་། དེའི་ལོ་རྒྱུས་འབྱུང་ཁུངས་སྟེང་གི་རྒྱུན་འཛིན་དང་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་འབྲེལ་བར་ཞིབ་བརྗོད་དང་། བོད་ཀྱི་དེང་རབས་རྩོམ་རིག་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དུས་སྐབས་ཀྱི་དབྱེ་
ལྷོ་དར་གནས་བརྟན་སྡེ་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་འབྱུང་ཚུལ་མདོ་ཙམ་བརྗོད་པ།
ལྷོ་དར་གནས་བརྟན་སྡེ་པ་ནི་དེང་སྐབས་སི་རི་ལན་ཀ་དང་། འབར་མ། ཐེ་ལན་ཀྲེ། ཀམ་པུ་ཁྲེ། ལའོ་ཝོ། དེ་བཞིན་ཀྲུང་གོའི་ཡུན་ནན་ཞིང་ཆེན་ཏའི་རིགས་ས་ཁུལ་
ལོ་ཙཱ་བའི་རྨང་གཞིའི་ཆ་རྐྱེན་སྐོར་མདོ་ཙམ་གླེང་བ།
ལོ་ཙཱ་བ་ནི་རང་ཚན་རིག་པ་བྱེ་བྲག་པ་གསུམ་སྟེ། ལོ་ཙཱའི་ལག་ལེན་བྱ་བའི་འཇུག་ངོགས་དང་། (实践翻译学)ལོ་ཙཱ་བའི་རིག་ལམ་དཔྱོད་ལུགས།(理论翻译学)ལོ་ཙཱ་བའི་རྨང་གཞིའི་ཆ་རྐྱེན་(基础翻译学)བཅས་ལས་གྲུབ་དགོས་པ་ཕྱི་ནང་ལོ་ཆེན་
གནའ་བོའི་བོད་མིའི་བླ་དད་ཚུལ་ལ་དཔྱད་པ།
དེ་ཡང་བོད་རང་ས་ནས་དར་བའི་བོན་གྱི་རིག་གནས་དང་རྒྱ་གར་ནས་བྱུང་བའི་ཐུབ་པའི་རིག་གནས་གཉིས་གཞི་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ནས་གྲུབ་པའི་བོད་ཀྱི་རིག་གནས་འདིའི་ཁྱབ་ཁོངས་སུ་མིའི་བླ་ནི་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེན་ཏུ་བརྩི་ལ། དེའི་བོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་
བོད་ཀྱི་ཡིག་རྙིང་གི་པར་གཞི་རིག་པ།
རང་རེ་བོད་ཀྱི་གྱ་ནོམ་ལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡིག་རྙིང་དེ་རྣམས་དུས་ཡུན་རིང་བོའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་བརྒྱུད་རིམ་རིང་མོའི་ཁྲོད་འབྲི་བཤུས་དང་ལུགས་བརྐོ། བསྡུ་རུབ་སོགས་གང་མང་བྱས་པ་ལས་རིམ་གྱིས་སྣ་ཁ་མི་འདྲ་བའི་པར་གཞི་གང་འཚམ་བྱུང་
འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་མཛད་རྣམ་མདོར་བསྡུས་གླེང་བ།
དཔྱད་རྩོམ་འདིའི་ནང་དུ་འཇམ་མགོན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩའི་རྣམ་ཐར་ལས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་རྣམ་ཐར་གཙོ་བོར་བྱས།
རང་ཅག་བོད་ཀྱི་གདོད་མའི་དུས་རབས་སུ་བྱུང་བའི་རོལ་ཆའི་སྐོར་མདོ་ཙམ་གླེང་བ།
རོལ་ཆ་ནི་རོལ་དབྱངས་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་ཆ་ཤས་ཤིག་ཡིན་ཞིང་། རོལ་ཆའི་གཟུགས་དབྱིབས་དང་། རྣམ་གྲངས། དབྱངས་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད། དེ་བཞིན་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་ཆ་དོད་
བོད་ཀྱི་ཡིག་རྙིང་གི་རིགས་དང་ལུས་ཀྱི་དབྱེ་བ།
བོད་ཀྱི་ཡིག་རྙིང་ནི་གྲངས་འབོར་གཏོས་ཆེ་ལ་ནང་དོན་གྱི་ཁེབས་རྒྱ་ཡངས་པ་དང་། བརྗོད་བྱ་སྣ་ཚོགས་ཤིང་ལུས་གྱ་ནོམ་པར་ཡོད་ལ། རིག་དངོས་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཕྱོགས་མང་པོ་མཚོན་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན་པས། དེ་དག་ལ་རིགས་དབྱེ་དང་ཕྱོགས་སྡོམ་
ས་སྐྱ་ལེགས་བཤད་དང་ཕུ་བོས་ནུ་བོར་བཏམས་ཤིང་བསྟན་པའི་མདོ་གཉིས་ཅུང་ཙམ་བསྡུར་བ།
རྩོམ་འདིའི་ནང་དུ་བོད་ཀྱི་ལེགས་བཤད་ཐོག་མ་ས་སྐྱ་ལེགས་བཤད་དང་བོད་བཙན་པོའི་དུས་སྐབས་ཀྱི་བརྩམས་ཆོས་བཏམས་ཤིང་བསྟན་པའི་མདོ་གཉིས་
རྒྱ་བོད་ཡིག་སྒྱུར་ལས་བྱ་ཚིག་གི་སྒྱུར་སྟངས་སྐོར་ལ་རགས་ཙམ་དཔྱད་པ།
རྒྱ་བོད་ཡིག་སྒྱུར་གྱི་གོ་རིམ་ཁྲོད་དུ་རྒྱ་བོད་སྐད་ཡིག་གི་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་བྱ་ཚིག་གི་བརྡ་སྤྲོད་སྟངས་དང་། བྱ་ཚིག་གིས་ཚིག་ཅིག་གི་ཁྲོད་ཐོན་པའི་ནུས་པ་སོགས་ལ་མངོན་གསལ་གྱི་ཁྱད་པར་ཡོད་པས་རྒྱ་བོད་ཡིག་སྒྱུར་གྱི་ལག་
བོད་ཀྱི་ཚེ་ཐར་རིག་གནས་ཀྱི་བྱུང་འཕེལ་དང་ཤུགས་རྐྱེན་སྐོར་རགས་ཙམ་གླེང་བ།
སྤྱིར་ན་རིག་གནས་གང་དང་གང་ཞིག་ཡིན་རུང་། དེ་ནི་རང་བྱུང་ཁོར་ཡུག་དང་། ཐོན་སྐྱེད་ཁོར་ཡུག འཚོ་གནས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་བཅས་མི་འདྲ་བའི་དབང་གིས་རིག་